1 00:03:02,765 --> 00:03:06,160 Kom op, Cassie. Ik ken een geweldige club buiten kantooruren. 2 00:03:06,185 --> 00:03:08,560 - Je bent de hele dag op de been geweest. - Nee bedankt Joey. 3 00:03:08,585 --> 00:03:10,164 Ik heb ook een dagtaak, weet je. 4 00:03:10,189 --> 00:03:14,109 - Weet je zeker dat ik je geen lift kan geven? - Ik sta liever tegenover de overvallers. 5 00:04:16,046 --> 00:04:18,465 Kom op. Geef mij je geld! 6 00:04:18,549 --> 00:04:20,968 - Kom op, lieverd. - Hé, hé... 7 00:04:30,315 --> 00:04:32,358 Laat mij los! 8 00:05:55,479 --> 00:05:57,314 Officier! 9 00:05:59,938 --> 00:06:02,273 Officier! Officier! 10 00:06:05,865 --> 00:06:07,575 Officier! 11 00:06:10,005 --> 00:06:14,932 Officier! Godzijdank ben jij het. 12 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 Deze twee Puerto Ricaanse jongens probeerde mij net te beroven... 13 00:06:54,834 --> 00:06:59,667 Yo man, wij waren het niet, man. Het was een agent, man! Een grote politieagent! 14 00:07:27,529 --> 00:07:31,074 - Ik haat de geur van deze plaatsen. - Goedemorgen! 15 00:07:32,534 --> 00:07:33,647 Dus? 16 00:07:33,671 --> 00:07:38,307 Nou, we hebben een C2, C3-fractuurdislocatie. 17 00:07:38,332 --> 00:07:42,336 Het hoofd was onstabiel en zo was een plotselinge vertragingsblessure. 18 00:07:42,361 --> 00:07:46,398 Net als in je oude ophanging, waar het hoofd gewoon opduikt. 19 00:07:46,423 --> 00:07:48,525 Dat is niet wat interessant is. 20 00:07:48,550 --> 00:07:52,279 Wat interessant is, zijn wij heb ook een verpletterd strottenhoofd. 21 00:07:52,304 --> 00:07:54,472 Het flopt gewoon. 22 00:07:57,893 --> 00:08:00,604 Je probeert het te vertellen Ik, twee kinderen, hebben dit gedaan? 23 00:08:00,688 --> 00:08:02,690 Ik heb net een verklaring gekregen van een ooggetuige 24 00:08:02,773 --> 00:08:05,400 die zei: ze zagen de kinderen haar aanvallen. 25 00:08:05,484 --> 00:08:07,777 Kun je haar gezicht niet bedekken? 26 00:08:07,861 --> 00:08:10,738 Haar naam is Cassie Philips. 27 00:08:10,823 --> 00:08:14,117 Ik ging vaak bij haar binnen plek voor een slaapmutsje. 28 00:08:14,201 --> 00:08:17,412 Ze had altijd de nieuwste grappen, leuk gevoel voor humor. 29 00:08:17,496 --> 00:08:21,500 Ik heb haar altijd gezegd dat ze auditie moest doen voor een van die komedietenten. 30 00:08:21,583 --> 00:08:25,712 Des te meer reden waarom ik zou denken van wel Ik wil die kleine schurken opgeborgen zien. 31 00:08:27,506 --> 00:08:29,382 Val niet flauw, Lovejoy. 32 00:08:29,466 --> 00:08:33,011 Kijk eens naar de grootte van die hematomen. 33 00:08:33,095 --> 00:08:35,597 Nu denk je een van beide Hadden die twee kinderen dat kunnen doen? 34 00:08:35,681 --> 00:08:39,059 - Shit, denk je echt dat een agent dit heeft gedaan? - Waarom niet? 35 00:08:39,143 --> 00:08:42,020 Ze kende mij, ze kende veel agenten. 36 00:08:42,104 --> 00:08:46,441 Wat heeft het voor zin, laten we gaan! Ik denk dat ik wat frisse lucht nodig heb. 37 00:08:47,901 --> 00:08:50,778 Je moet zo bang zijn geweest, Cassie. 38 00:08:52,865 --> 00:08:54,992 En je zag een agent. 39 00:09:09,965 --> 00:09:12,384 Dus we hebben die club bijna gesloten, hè? 40 00:09:14,303 --> 00:09:16,805 Je maakt geen grapje... Let op het licht! 41 00:09:28,442 --> 00:09:31,528 Wat is er met dit licht aan de hand? Waarschijnlijk is hij kapot of zo? 42 00:09:31,612 --> 00:09:35,423 Relax, wat is de haast? 43 00:09:43,165 --> 00:09:45,208 Shit, het is een agent. Gooi het bier weg. 44 00:09:45,292 --> 00:09:48,461 - Waar kwam hij vandaan? - Ik weet het niet, ik weet het niet. 45 00:09:52,549 --> 00:09:55,426 Oké, wat lijkt het probleem zijn, agent? 46 00:09:57,304 --> 00:09:59,502 Oh nee, ik denk dat hij wil dat je met hem meegaat. 47 00:09:59,526 --> 00:10:00,251 Waarvoor? 48 00:10:00,276 --> 00:10:04,102 Ik weet het niet, je hebt het net gedaan Ik moet meewerken, oké? 49 00:10:12,569 --> 00:10:16,202 Ik kan geen kaartjes meer uitstaan. Mijn verzekering gaat omhoog. 50 00:10:58,824 --> 00:11:00,659 - Ja? - Commissaris, 51 00:11:00,742 --> 00:11:03,703 Rechercheur luitenant McCrae is hier voor je. 52 00:11:03,787 --> 00:11:05,663 Stuur hem binnen. 53 00:11:11,753 --> 00:11:13,963 Ga zitten, luitenant. 54 00:11:17,593 --> 00:11:19,803 Luitenant, dat ben ik geweest uw rapport doornemen. 55 00:11:21,972 --> 00:11:25,016 Het lijkt erop dat je automatisch neem aan dat het een politieagent was 56 00:11:25,100 --> 00:11:28,561 in plaats van een gekke zoon van een teef verkleed als agent. 57 00:11:28,645 --> 00:11:31,356 Hij heeft het meisje niet vermoord, hij wilde een getuige. 58 00:11:31,440 --> 00:11:36,920 Nou, daar ben je. Duidelijk iemand proberen de politie in diskrediet te brengen. 59 00:11:36,945 --> 00:11:39,113 Ik bedoel, het past bij mijn profiel geen politieagent te zijn. 60 00:11:39,198 --> 00:11:42,201 Toch denk ik dat we dat zouden moeten doen kijk eens naar onze eigen mensen. 61 00:11:42,284 --> 00:11:44,452 Ik wil graag de politie hebben psychologen om een run down te doen 62 00:11:44,477 --> 00:11:48,223 over politieagenten die er zijn geweest onder geestelijke stoornissen, 63 00:11:48,248 --> 00:11:52,043 poging tot zelfmoord, onder extreme emotionele stress... 64 00:11:52,068 --> 00:11:55,814 Zeker, en waarom testen we de hele verdomde kracht terwijl we toch bezig zijn? 65 00:11:55,839 --> 00:11:58,609 Anders zoeken wij een blanke man, ruim 1,80 meter lang, 66 00:11:58,634 --> 00:12:01,445 draagt een politie-uniform, heeft geen alibi. 67 00:12:01,470 --> 00:12:04,681 Ik weet niet waarheen Begin eens te kijken, commissaris. 68 00:12:07,100 --> 00:12:10,895 Luister, ik wil dat je dit bewaart binnen de afdeling. Houd het stil. 69 00:12:10,979 --> 00:12:15,066 Zo lang als we kunnen. Hij zal opnieuw moorden. Hij geniet van moorden. 70 00:12:15,150 --> 00:12:18,486 U kent luitenant, lijkt u om heel veel over deze man te weten. 71 00:12:18,570 --> 00:12:22,699 Vertel me iets, wanneer was dat? de laatste keer dat u een mentale test heeft ondergaan? 72 00:12:22,783 --> 00:12:24,576 Wanneer dan ook, commissaris. 73 00:12:24,660 --> 00:12:29,160 Heb je dat trouwens niet geprobeerd? jezelf een paar jaar geleden neerschieten? 74 00:12:30,749 --> 00:12:32,751 Het pistool ging af. 75 00:12:33,669 --> 00:12:36,213 Het pistool ging af. 76 00:12:36,296 --> 00:12:39,257 Precies tien dagen na uw partner werd gedood tijdens zijn dienst, 77 00:12:39,341 --> 00:12:44,988 je pistool gebeurt gewoon geheel vanzelf af te voeren. 78 00:12:45,013 --> 00:12:49,017 Nu, je bent niet op een geweest sindsdien zelfs gekiel. Zelfs nu. 79 00:12:49,101 --> 00:12:52,521 Je lacht niet veel. 80 00:13:43,155 --> 00:13:46,408 Hé, wat ben je aan het doen? Dit is mijn auto! 81 00:13:47,284 --> 00:13:50,036 Wat de...? 82 00:13:52,748 --> 00:13:55,000 Hulp! Help alsjeblieft! 83 00:13:55,083 --> 00:13:57,668 Help me! 84 00:13:57,753 --> 00:13:59,671 Help, alstublieft! 85 00:14:00,464 --> 00:14:02,674 Help mij alstublieft! 86 00:14:08,430 --> 00:14:12,016 Help, help alstublieft! 87 00:14:16,646 --> 00:14:18,981 - Help me, alsjeblieft! - Verdwaal, vriend! 88 00:14:20,192 --> 00:14:24,154 Help mij, alsjeblieft! 89 00:14:31,328 --> 00:14:33,413 Help mij, alsjeblieft! 90 00:14:35,707 --> 00:14:37,542 Alsjeblieft! 91 00:14:38,585 --> 00:14:40,503 Hulp! 92 00:14:40,587 --> 00:14:43,256 Alsjeblieft, help! 93 00:15:09,478 --> 00:15:12,249 Een cocktailserveerster, een dronkaard chauffeur, nu deze muzikant. 94 00:15:12,274 --> 00:15:14,225 Allen gedood door een geüniformeerde politieagent. 95 00:15:14,250 --> 00:15:16,400 Nou, we gaan het doen er iets over, en snel. 96 00:15:16,425 --> 00:15:18,246 Waarom moest dit gebeuren? vlak voor verkiezingen? 97 00:15:18,271 --> 00:15:20,570 Als we het bagatelliseren, krijgen we het beschuldigd van het beschermen van de politie, 98 00:15:20,595 --> 00:15:25,368 als we allemaal weggaan, dan PBA en de agent Minnaars zeggen dat we de wetshandhaving verzwakken. 99 00:15:25,393 --> 00:15:28,246 Vergeet dat Jerry. We zijn aan het dealen met een gestoord persoon hier 100 00:15:28,271 --> 00:15:29,862 Ik garandeer dat hij weer gaat moorden. 101 00:15:29,869 --> 00:15:31,569 Voorlopig wil ik mij stil houden. 102 00:15:31,594 --> 00:15:32,965 We starten een intern onderzoek. 103 00:15:32,990 --> 00:15:35,475 Voorlopig geen publieke mededelingen dat er mogelijk een politieman bij betrokken is. 104 00:15:35,500 --> 00:15:37,396 Niets van dat alles. Juist Jerry 105 00:15:57,189 --> 00:15:58,871 Ik was verrast toen je belde. 106 00:15:58,895 --> 00:16:01,689 Ik dacht niet dat we gingen om elkaar weer te zien. 107 00:16:01,714 --> 00:16:04,797 Ik zie je op het nieuws aan het einde van elke avond, 108 00:16:04,822 --> 00:16:07,032 vlak voordat ik de lichten uitdoof. 109 00:16:07,116 --> 00:16:09,201 Hoe romantisch. 110 00:16:09,285 --> 00:16:13,812 Gina, dit gaat niet over romantiek, Het gaat over moord. 111 00:16:16,959 --> 00:16:18,794 Bedankt. 112 00:16:20,671 --> 00:16:24,132 Mensen moeten gewaarschuwd worden. De meeste mensen respecteren het uniform. 113 00:16:24,157 --> 00:16:28,386 Ze zullen alles doen wat de agent hen zegt, inclusief een wandeling door een donker steegje. 114 00:16:28,411 --> 00:16:30,656 Wie vermoordt hij? Oplichters, oplichters? 115 00:16:30,681 --> 00:16:32,474 Onschuldige mensen. 116 00:16:32,499 --> 00:16:37,020 Jezus! Maniak agent, Hoe is dat voor een label? 117 00:16:37,104 --> 00:16:41,233 Ik wist dat ik op je kon rekenen om het op de beste manier sensationeel te maken. 118 00:16:41,258 --> 00:16:43,419 Hé, je moet het doen. Maak het groter dan AIDS. 119 00:16:43,444 --> 00:16:45,729 Het is de enige manier om te komen Stadhuis uit hun reet. 120 00:16:46,989 --> 00:16:51,243 Ben je klaar om op de lijn hierop? Direct opnemen? 121 00:16:52,369 --> 00:16:56,164 Ik ben klaar om je te overhandigen een exclusiviteit hierover. 122 00:16:56,248 --> 00:16:59,209 Maar ik wil dat je het verbreekt in je late nieuwsprogramma vanavond. 123 00:16:59,293 --> 00:17:01,869 Oké, ik heb een back-up nodig van elk detail. 124 00:17:01,894 --> 00:17:05,388 namen van de getuigen, details van... 125 00:17:05,413 --> 00:17:08,135 Je vindt alles je hebt het daar nodig. 126 00:17:08,218 --> 00:17:12,718 McCrae, onthoud... Ik ben je er één schuldig. 127 00:17:12,806 --> 00:17:15,433 Je bent mij niets verschuldigd. 128 00:17:17,237 --> 00:17:21,979 Godverdomme! Waarom kan dat niet klootzak Pike controleert zijn eigen mannen? 129 00:17:22,004 --> 00:17:24,804 - Wil je McCrae hier? - Nee hoor! 130 00:17:24,829 --> 00:17:27,218 Het laatste wat ik nodig heb is beschuldigd worden van een dekmantel. 131 00:17:28,690 --> 00:17:29,664 Een verklaring afgeven, 132 00:17:29,688 --> 00:17:32,694 zeggen dat ik niets wist van de verband tussen deze moorden. 133 00:17:32,719 --> 00:17:35,220 En zeg dat ik zit een onderzoeksbord oprichten 134 00:17:35,245 --> 00:17:37,997 onder leiding van een groep onafhankelijke psychologen. 135 00:17:38,756 --> 00:17:41,439 Hoe zit het ook met zeggen iets aardigs aan de politie? 136 00:17:41,471 --> 00:17:42,797 Ik bedoel het gemiddelde Agent op straat, 137 00:17:42,822 --> 00:17:45,493 omdat zij degene zijn die dat zijn ga hiervoor de hitte op. 138 00:17:45,555 --> 00:17:46,607 Maar kijk toch uit. 139 00:17:47,386 --> 00:17:48,810 Hoe zit het met McCrae? 140 00:17:48,824 --> 00:17:51,721 O, we laten hem het onderzoek afhandelen. 141 00:17:51,746 --> 00:17:57,516 Als hij faalt, arresteer ik hem. Als het hem lukt, zal ik hem prijzen. 142 00:17:57,541 --> 00:18:02,995 En zes of acht maanden later... sneed zijn ballen af. 143 00:18:03,844 --> 00:18:06,096 Nu exclusief voor een nieuwszender. 144 00:18:06,179 --> 00:18:07,802 Deze verslaggever was dat geïnformeerd door een bron 145 00:18:07,827 --> 00:18:09,522 binnen New York Politieafdeling 146 00:18:09,547 --> 00:18:12,384 van pogingen tot moord verdeeldheid om feiten te onderdrukken 147 00:18:12,409 --> 00:18:14,411 over drie recente moorden. 148 00:18:15,255 --> 00:18:17,298 Feiten en getuigen van deze moorden 149 00:18:17,382 --> 00:18:20,885 wijs onmiskenbaar naar a geüniformeerde politieagent. 150 00:18:20,910 --> 00:18:22,003 Ik herhaal, 151 00:18:22,028 --> 00:18:25,807 Er is een geüniformeerde New Yorkse agent gezien bij het plegen van de brute moorden 152 00:18:25,832 --> 00:18:28,709 die op straat voorkomen van de stad, in het donker. 153 00:18:28,794 --> 00:18:31,421 De vragen dit station wil beantwoord worden... 154 00:18:31,505 --> 00:18:33,709 Waarom heeft commissaris Pike hield deze feiten achter, 155 00:18:33,774 --> 00:18:36,151 en weet de burgemeester dat? wat is er aan de hand in zijn stad? 156 00:18:36,235 --> 00:18:38,237 Hoe kan het publiek zichzelf verdedigen 157 00:18:38,320 --> 00:18:40,530 als ze dat niet weten een van de beste van New York, 158 00:18:40,614 --> 00:18:42,449 kan inderdaad een psychopaat zijn 159 00:18:42,533 --> 00:18:45,494 wiens bedoeling is om ze te doden in plaats van ze te beschermen. 160 00:18:45,578 --> 00:18:47,413 Morgen in de ochtendshow, 161 00:18:47,438 --> 00:18:50,532 waar we een interview mee zullen hebben Rechercheur luitenant Frank McCrae... 162 00:18:50,557 --> 00:18:51,308 Verdomme! 163 00:18:51,333 --> 00:18:52,816 wie de leiding heeft over het onderzoek 164 00:18:52,841 --> 00:18:55,552 en wie er besteld is om niet met de pers te praten. 165 00:19:32,465 --> 00:19:34,550 Je gaat mij niet krijgen! 166 00:19:47,989 --> 00:19:51,134 Iedereen wil een agent neerschieten heeft tegenwoordig een geweldig excuus! 167 00:19:51,159 --> 00:19:54,719 - Geloof je dat? - Ze dacht dat hij de verdomde maniak was! 168 00:19:54,744 --> 00:19:58,424 Kijk, we hebben meer dan 700 brieven ontvangen individuele politieagenten beschuldigen. 169 00:19:58,449 --> 00:20:02,446 Kijk raadsman, een agent geeft je een parkeerbon, dus wat doe je? 170 00:20:02,471 --> 00:20:06,158 Uiteraard schrijf je in een brief hem ervan beschuldigen een moordenaar te zijn, toch? 171 00:20:06,183 --> 00:20:08,935 Waarom moest dit wanneer gebeuren Ik heb vier weken voordat ik met pensioen ga? 172 00:20:08,960 --> 00:20:12,581 Kijk, we zitten allemaal in de problemen, kapitein. Het toerisme is met 38% gedaald. 173 00:20:12,606 --> 00:20:14,354 Deze noot moet worden gevangen. 174 00:20:14,379 --> 00:20:16,793 Hij kost de belasting betalers miljoenen per dag. 175 00:20:16,818 --> 00:20:17,951 Ripley, als je dit niet aankunt, 176 00:20:17,976 --> 00:20:21,318 Waarom kom je niet vroeg? met pensioen en aftreden, hè? 177 00:20:23,367 --> 00:20:27,537 Echt niet, ik ga deze klootzak te pakken krijgen. 178 00:20:29,206 --> 00:20:33,769 Hij is scherp... slechts één stap voor mij. 179 00:20:33,794 --> 00:20:37,672 Als ik Tribeca en Soho uitzet, hij slaat toe in de East Side. 180 00:20:39,466 --> 00:20:42,677 Mogelijk krijgt hij informatie van binnen de afdeling. 181 00:20:44,012 --> 00:20:45,888 Dat betekent dat hij een van ons is. 182 00:21:22,735 --> 00:21:24,611 Ik kende je niet hadden vanavond dienst. 183 00:21:24,636 --> 00:21:30,283 Ja, nou, met al die griep die rondgaat ze moesten velen van ons overuren laten maken. 184 00:21:30,308 --> 00:21:32,911 Altijd 's nachts? 185 00:21:32,936 --> 00:21:37,165 Het baart mij zorgen als jij zo veel 's nachts werken. 186 00:21:37,190 --> 00:21:39,483 Het baart mij ook zorgen. 187 00:21:41,027 --> 00:21:43,529 Je praat er niet veel over. 188 00:21:46,410 --> 00:21:48,702 Als ik thuiskom Ik wil het vergeten. 189 00:21:51,037 --> 00:21:55,892 Ik voel me hierdoor buitengesloten, Jack. Vroeger praatte je met mij. 190 00:21:55,917 --> 00:21:58,937 Kijk, jij bent degene die dat doet stopte met de therapie. 191 00:21:58,962 --> 00:22:01,648 Ik was bereid om te gaan en Ik was bereid de rekeningen te betalen. 192 00:22:01,673 --> 00:22:04,467 Dus het is allemaal mijn schuld, toch? 193 00:22:06,386 --> 00:22:10,699 Ik heb alles gedaan wat ik kon om dit huwelijk bijeen te houden. 194 00:22:10,724 --> 00:22:12,247 Je praat alsof het al voorbij is. 195 00:22:12,272 --> 00:22:15,036 Ja, nou, het is niet genoeg om te praten, jij moet ook luisteren. 196 00:22:15,061 --> 00:22:17,330 Ik denk dat dat de reden is Je maakt zoveel overuren, 197 00:22:17,355 --> 00:22:20,792 om van mij weg te komen, tenzij het iets anders is. 198 00:22:20,817 --> 00:22:23,069 Wat moet dat betekenen? 199 00:22:23,862 --> 00:22:28,341 Soms word je wakker schreeuwen alsof je niet kunt ademen. 200 00:22:28,366 --> 00:22:32,536 Soms word ik daar bang van Je zou me pijn kunnen doen in je slaap. 201 00:22:34,372 --> 00:22:36,290 Heb ik je ooit pijn gedaan? 202 00:22:37,125 --> 00:22:39,978 Ik weet dat het verkeerd is om bang te zijn van mijn eigen man, maar ik... 203 00:22:40,003 --> 00:22:42,568 Waarom kon je dat niet? zeg dat tegen de therapeut? 204 00:22:42,592 --> 00:22:44,149 Waarom kon je dat niet gewoon zeggen 205 00:22:44,174 --> 00:22:46,634 "Ik ben bang voor hem en ik weet niet waarom." 206 00:22:46,659 --> 00:22:51,218 Niet Jack, alsjeblieft. Ga vanavond niet uit, blijf bij mij. 207 00:22:52,015 --> 00:22:54,993 Hoe kan ik dat nu doen? Ik sta op het dienstrooster. 208 00:22:55,018 --> 00:22:58,165 Ik zal het dit weekend met je goedmaken. We gaan een ritje maken door het land. 209 00:22:58,190 --> 00:23:00,373 We gaan verder naar Terrington zoals... 210 00:23:00,398 --> 00:23:04,169 Hé, trek je niet van mij af. 211 00:23:04,194 --> 00:23:08,444 Sorry, ik weet het niet wat er met mij gebeurt. 212 00:23:09,658 --> 00:23:15,133 Ik hou er niet van om alleen te zijn tot alle uren hoor ik dingen. 213 00:23:15,158 --> 00:23:16,639 Ik denk dat ik dingen hoor. 214 00:23:16,664 --> 00:23:18,814 Kijk, dat is er voldoende sloten op de deuren. 215 00:23:18,839 --> 00:23:22,176 En je hebt een pistool, en je weet hoe je het moet gebruiken. 216 00:23:22,201 --> 00:23:24,880 Laat mij dat voor je oplossen. 217 00:23:24,905 --> 00:23:29,465 Kijk, als ik vanavond vroeg vrij ben Ik zal proberen je niet wakker te maken. 218 00:23:30,512 --> 00:23:34,265 Je kunt mij wakker maken. Misschien slaap ik gewoon te veel. 219 00:23:34,349 --> 00:23:36,517 Ze zeggen dat dat kan deprimerend voor een persoon. 220 00:23:36,601 --> 00:23:38,853 Weet je, te veel slaap? 221 00:23:41,898 --> 00:23:44,317 Wees nu voorzichtig! 222 00:23:46,569 --> 00:23:49,488 Dat zeg je elke avond. 223 00:24:11,303 --> 00:24:14,431 Hij ging weer naar buiten, nietwaar? 224 00:24:14,514 --> 00:24:18,142 Wie is dit? Waarom blijf je mij bellen? 225 00:24:18,852 --> 00:24:23,581 Waarom blijft Jack mensen vermoorden? Gaat hij het vanavond nog een keer doen? 226 00:24:23,606 --> 00:24:26,859 Waarom blijf je mij dit aandoen? 227 00:24:34,784 --> 00:24:37,002 - Hé, Jack! - Hoe is het met je? 228 00:24:43,335 --> 00:24:45,545 Het is geen probleem, wanneer je de kans krijgt. 229 00:24:45,628 --> 00:24:48,172 Nee, ik repareer het zelf. 230 00:26:48,543 --> 00:26:51,521 Waarom ben je mij gevolgd? 231 00:26:51,546 --> 00:26:53,214 Ik dacht... 232 00:26:55,175 --> 00:26:58,553 Ik was bang dat je... 233 00:27:00,555 --> 00:27:04,850 God, ik wilde je niet Om er op deze manier achter te komen, heb ik... 234 00:27:04,934 --> 00:27:07,735 Ik wilde het je vertellen maar ik wist niet hoe. 235 00:27:07,760 --> 00:27:12,191 - Kom gewoon niet bij mij in de buurt! - Je hebt het volste recht om ons allebei te haten. 236 00:27:12,216 --> 00:27:14,277 Maar laat me het gewoon proberen uit te leggen... 237 00:27:14,302 --> 00:27:16,904 Ik wil geen woord meer horen! 238 00:27:18,406 --> 00:27:23,636 Zeg niets meer, omdat ik jullie allebei vermoord. 239 00:27:23,661 --> 00:27:29,934 Ellen, richt dat ding niet. Richt dat ding gewoon niet. 240 00:27:29,959 --> 00:27:32,878 Laat haar gaan. Laat haar gaan! 241 00:27:46,059 --> 00:27:48,061 Jezus. 242 00:28:28,810 --> 00:28:31,229 Zijn jullie al uitgecheckt? 243 00:28:33,439 --> 00:28:35,274 O... 244 00:28:37,902 --> 00:28:40,863 Het moet hier goed gefeest zijn. 245 00:28:47,161 --> 00:28:50,414 Laten we eens kijken welke andere schade die je hebt aangericht. 246 00:28:55,301 --> 00:28:58,507 Ah! 247 00:29:10,268 --> 00:29:12,103 Artikelnummer negen. 248 00:29:12,186 --> 00:29:14,938 Denk aan de bende, The Red Volgende week is er een cross-bloedinzameling. 249 00:29:15,023 --> 00:29:17,900 Laten we onze plicht doen. Artikel-- 250 00:29:20,862 --> 00:29:26,045 - Forrest, laten we praten. - Jazeker, kapitein. 251 00:29:36,753 --> 00:29:40,158 Dus, heb je besloten waar je bent? gaat u zich vestigen na uw pensionering? 252 00:29:40,183 --> 00:29:43,718 Je eh... iets over Florida? 253 00:29:46,220 --> 00:29:48,931 Het gaat over je vrouw. 254 00:29:48,956 --> 00:29:51,350 Ze belt je om te klagen over onze problemen? 255 00:29:51,375 --> 00:29:54,410 Ik dacht dat ze zou gaan naar een advocaat of iets dergelijks. 256 00:29:54,435 --> 00:29:57,857 Dus jullie twee zijn er niet geweest meekomen dan? 257 00:29:57,940 --> 00:30:01,568 - Ripley-- - Kijk, kapitein Ripley. 258 00:30:01,593 --> 00:30:05,944 Kapitein... sinds wanneer is de mijne privéleven een van uw zaken? 259 00:30:06,755 --> 00:30:09,816 Sinds je vrouw dat was dood aangetroffen in een motelkamer. 260 00:30:11,454 --> 00:30:15,850 In een smerige motorherberg op 11th Avenue, 261 00:30:15,875 --> 00:30:19,628 met haar keel van oor tot oor doorgesneden. 262 00:30:22,090 --> 00:30:24,717 Nee, je moet het mis hebben. 263 00:30:27,303 --> 00:30:29,555 Wil je de mooie foto's zien? 264 00:30:31,891 --> 00:30:35,828 Ze rende naar buiten. Ik dacht dat ze terug naar huis was gegaan! 265 00:30:35,853 --> 00:30:38,581 Je geeft toe dat je erbij was! 266 00:30:38,606 --> 00:30:41,709 Ik probeerde haar tegen te houden, maar... ze had een pistool! 267 00:30:41,734 --> 00:30:44,136 Patrouille Forrest... 268 00:30:44,161 --> 00:30:49,346 voordat je nog iets zegt, Ik kan je beter je rechten voorlezen. 269 00:30:58,742 --> 00:30:59,694 Goedemiddag 270 00:30:59,729 --> 00:31:01,747 Wij zijn verheugd dit aan te kondigen er is een arrestatie verricht 271 00:31:01,772 --> 00:31:03,690 in de serie van ongelukkige moorden 272 00:31:03,714 --> 00:31:06,364 dat heeft geplaagd deze stad de afgelopen weken. 273 00:31:06,429 --> 00:31:09,429 Patrouilleman Jack W. Forrest Jr. 274 00:31:09,481 --> 00:31:11,312 is ten laste gelegd de moord op zijn vrouw, 275 00:31:11,337 --> 00:31:14,595 evenals met de moord op drie burgers. 276 00:31:14,620 --> 00:31:17,529 In plaats van te zijn een gestoorde maniak, 277 00:31:17,554 --> 00:31:19,691 zoals beschreven in bepaalde roddelbladen 278 00:31:19,746 --> 00:31:22,885 Wij geloven politieagent Forrest is zich er volkomen van bewust 279 00:31:22,910 --> 00:31:25,023 van de aard van zijn misdaad 280 00:31:25,048 --> 00:31:27,799 en is bevoegd om terecht te staan. 281 00:31:29,468 --> 00:31:31,720 Bewaar je je beoordelingen? 282 00:31:32,763 --> 00:31:34,973 Deze heb ik nog nooit eerder gezien. 283 00:31:35,057 --> 00:31:38,018 Hoe zit het hiermee? Het dagboek van je vrouw. 284 00:31:38,101 --> 00:31:40,061 Ze schreef, 285 00:31:41,480 --> 00:31:46,335 ‘Ik geloof nu mijn man zou deze moorden kunnen plegen." 286 00:31:46,360 --> 00:31:47,795 Ben je haar daarom gevolgd? 287 00:31:47,819 --> 00:31:50,419 - Is dat de reden dat je haar de mond snoert... - Dat is niet waar. 288 00:31:50,444 --> 00:31:52,062 Je hebt er een alibi voor afgelopen woensdagavond, 289 00:31:52,087 --> 00:31:53,505 de voorafgaande vrijdag, hè? 290 00:31:53,530 --> 00:31:55,528 - Ik was thuis. - Kom op, Forrest. 291 00:31:55,553 --> 00:31:58,913 Als je thuis was, je vrouw zou je niet hebben verdacht! 292 00:31:58,938 --> 00:32:01,475 Oké, ik had iemand gezien. 293 00:32:01,500 --> 00:32:04,323 Ik ga nu met mijn cliënt praten. Alleen. 294 00:32:04,348 --> 00:32:08,084 Adviseur, dat hebben we lees hem zijn Miranda's voor. 295 00:32:08,109 --> 00:32:10,400 En hij besloot een verklaring af te leggen. 296 00:32:10,425 --> 00:32:12,236 Dat is niet-ontvankelijk. 297 00:32:12,261 --> 00:32:16,615 Nou ja, hij gaf wel toe dat hij daarin zat motelkamer in aanwezigheid van het slachtoffer. 298 00:32:16,640 --> 00:32:19,726 En dat is genoeg. Nu, jullie twee, wegwezen! 299 00:32:21,353 --> 00:32:23,563 Zoals u wilt, raadsman. 300 00:32:26,108 --> 00:32:29,981 Raadsman, we zijn van plan deze verdachte te pakken te krijgen 301 00:32:30,006 --> 00:32:31,322 verschijnen op een line-up voor de getuigen 302 00:32:31,347 --> 00:32:32,889 morgenochtend eerst. 303 00:32:33,657 --> 00:32:35,492 Goedendag, meneer. 304 00:32:40,872 --> 00:32:42,706 Deze jongens proberen het om van mij de herfstman te maken. 305 00:32:42,731 --> 00:32:45,216 Iedereen schreeuwt om bloed en ineens ben ik het! 306 00:32:45,831 --> 00:32:49,147 Ik weet zeker dat je nee had controle over wat er gebeurde. 307 00:32:49,172 --> 00:32:54,152 Noem het een onweerstaanbare impuls. Dat is een juridische verdediging. 308 00:32:54,177 --> 00:32:57,972 Beter nog, misschien doe je dat niet eens herinner je dat je de misdaden hebt begaan. 309 00:32:57,997 --> 00:33:00,409 Black-outs, kortstondig geheugenverlies - 310 00:33:00,434 --> 00:33:02,477 Waar heb je het over? Ik ben niet gek, ik heb het niet gedaan! 311 00:33:02,502 --> 00:33:04,771 Je zag een therapeut op regelmatige basis. 312 00:33:04,796 --> 00:33:07,423 Oh kom op, een huwelijksconsulent. 313 00:33:10,110 --> 00:33:12,337 Ik heb een getuige, oké, iemand anders die erbij was. 314 00:33:12,362 --> 00:33:14,810 Ik wil haar er niet in betrekken dit tenzij het niet anders kan. 315 00:33:14,835 --> 00:33:17,839 Vriend, je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen. 316 00:33:18,910 --> 00:33:22,097 Het gaat haar carrière verpesten. Laten we het tot het einde van de week geven, 317 00:33:22,122 --> 00:33:26,543 Als ze de echte niet vinden moordenaar tegen die tijd... Ik zal haar een naam geven. 318 00:33:30,213 --> 00:33:32,256 Ja, dat heb ik tegen mijn kinderen gezegd, 319 00:33:32,341 --> 00:33:35,302 "Als je een agent ziet, steek je over naar de andere kant van de straat." 320 00:33:35,385 --> 00:33:38,137 Ik zie een agent, ik ben hier weg. 321 00:33:38,221 --> 00:33:42,266 Ik heb veel van mijn vrienden gezien vermoord door agenten. In de rug geschoten, 322 00:33:42,351 --> 00:33:44,353 geschoten terwijl ze geen pistool of mes hadden, 323 00:33:44,436 --> 00:33:47,063 de verdachte opeisen had een slordig voorwerp. 324 00:33:47,147 --> 00:33:50,441 Je weet dat agenten van moord houden. Daarom zijn het politieagenten. 325 00:33:50,525 --> 00:33:52,568 Wie wordt de volgende, hè? 326 00:33:52,653 --> 00:33:54,738 Smerissen vinden het leuk dat je bang voor ze bent. 327 00:33:54,821 --> 00:33:57,198 Dat maakt ze tot mannen! Echte mannen. 328 00:33:57,282 --> 00:34:01,782 Omdat zonder het uniform, wat zijn ze? Ik ben niet bang. 329 00:34:01,995 --> 00:34:03,930 In mijn tijd respecteerden ze de politie, 330 00:34:03,955 --> 00:34:06,416 anders slaan ze je in het hoofd met hun Billy. 331 00:34:06,500 --> 00:34:09,461 Ze windten er geen doekjes om. Nee, dat was de wet. 332 00:34:09,544 --> 00:34:12,838 Tegenwoordig denk ik dat ze dat wel hebben om je neer te schieten om respect te krijgen. 333 00:34:12,923 --> 00:34:16,885 Niemand geeft niets om de politie nee meer sinds deze gekke agent langskwam. 334 00:34:16,968 --> 00:34:19,390 Je ziet nu een agent aankomen, jij gaat uit de weg. 335 00:34:19,414 --> 00:34:21,227 En dat is niet veel misdaad niet meer. 336 00:34:21,598 --> 00:34:26,962 Luister, ongeveer achttien Jaren geleden had ik een geval waarbij... 337 00:34:26,987 --> 00:34:30,106 deze man heeft het zo laten lijken er was een psychopaat aan het werk. 338 00:34:30,982 --> 00:34:33,025 Dus wat doet hij dan? 339 00:34:33,050 --> 00:34:35,227 Hij gaat naar binnen en vermoordt zijn vrouw, 340 00:34:35,252 --> 00:34:37,590 en het lijkt erop dat het zo is een van de seriemoorden. 341 00:34:37,615 --> 00:34:41,742 Jack is klaar om te nemen de hitte van de echte psychopaat. 342 00:34:42,619 --> 00:34:45,246 Ga je het mij vertellen Denk je dat deze engerd zo slim is? 343 00:34:45,271 --> 00:34:49,442 - Hij is een agent, misschien zelfs een detective. - Fuck jou. 344 00:34:49,467 --> 00:34:51,395 Kom op Ripley, waarom niet? 345 00:34:51,420 --> 00:34:54,172 Elke detective bewaart zijn oude uniform hangend in mottenballen. 346 00:34:54,256 --> 00:34:55,943 Het is het enige waar je nooit vanaf komt. 347 00:34:57,259 --> 00:34:59,886 Nou, laat me het je vertellen, vriend. 348 00:34:59,970 --> 00:35:02,961 Als Jack een alibi had... 349 00:35:02,986 --> 00:35:05,142 hij zou zijn gekomen er inmiddels mee overweg. 350 00:35:05,167 --> 00:35:07,268 Jack beschermt iemand. 351 00:35:07,352 --> 00:35:09,896 Wie het ook is, dat doet hij niet willen dat ze meedoen. 352 00:35:09,980 --> 00:35:12,315 En de moordenaar weet wie het is. 353 00:35:12,340 --> 00:35:15,096 - En jij bent een agent. - Fucking A Ik ben een agent, 354 00:35:15,121 --> 00:35:17,128 - Wat ben jij verdomme? - Fuck jou! 355 00:35:30,167 --> 00:35:32,800 - Je brengt haar in gevaar. - Hoe? 356 00:35:33,920 --> 00:35:39,151 Deze man wil zich een tijdje gedeisd houden. Totdat hij weer een moordpartij begint. 357 00:35:39,176 --> 00:35:41,236 Hij wil dat we onze waakzaamheid versoepelen. 358 00:35:41,261 --> 00:35:44,489 Om dat te verwezenlijken heeft hij geeft ons een hoofdverdachte. 359 00:35:44,514 --> 00:35:47,715 - Waarom zou hij mij kiezen? -Uw maat, uw beschrijving, 360 00:35:47,740 --> 00:35:52,748 uw personeelsdossier. Hij krijgt de zijne informatie vanuit de afdeling. 361 00:35:52,773 --> 00:35:56,960 - En natuurlijk je seksleven... - Ik zeg je dat niemand daarvan wist. 362 00:35:56,985 --> 00:35:59,362 Je vriendin moet Ik heb het aan iemand verteld, Jack. 363 00:35:59,387 --> 00:36:03,633 Zij is de enige die ons iets kan geven die verbinding. Dat brengt haar in gevaar. 364 00:36:03,658 --> 00:36:05,701 Ik zeg het je, zij voor zichzelf kan zorgen. 365 00:36:05,726 --> 00:36:08,371 Ze schiet me elke keer neer keer dat we naar het bereik gaan. 366 00:36:08,396 --> 00:36:14,006 - Zit ze bij de politie? - Je kent haar, Theresa Mallory. 367 00:36:15,712 --> 00:36:19,733 Gefeliciteerd, het is een goed bewaard geheim. 368 00:36:19,758 --> 00:36:23,153 - Niet goed genoeg, volgens jou. - Waar kan ik haar vinden? 369 00:36:23,178 --> 00:36:24,929 Ze heeft vanavond dienst. 370 00:36:37,025 --> 00:36:39,402 Hoe gaat het, schoonheid? 371 00:36:40,946 --> 00:36:42,739 Het hangt er allemaal van af. 372 00:36:42,823 --> 00:36:46,201 Wilt u ergens een lift? 373 00:36:46,284 --> 00:36:49,370 Ik voel me behoorlijk hier thuis. 374 00:36:49,454 --> 00:36:52,999 Kan ik u in iets anders interesseren? 375 00:36:54,209 --> 00:36:56,336 Wil je iets specifieker zijn? 376 00:36:57,712 --> 00:37:00,756 Je zou geen agent zijn, toch? 377 00:37:00,841 --> 00:37:04,094 U begrijpt het, meneer, je stelde de jackpotvraag. 378 00:37:04,177 --> 00:37:08,598 Waarom ren je nu niet naar huis? je vrouw en kinderen zijn als een braaf jongetje. 379 00:37:08,682 --> 00:37:13,182 Dat was precies wat ik ging doen, Maar ik zal aan je denken, schatje. 380 00:37:13,645 --> 00:37:16,856 - Daar kan ik je niet voor arresteren! - Ciao, schatje. 381 00:37:52,767 --> 00:37:54,894 Wie is het? 382 00:37:57,898 --> 00:38:00,358 Ben jij Malone? 383 00:38:18,376 --> 00:38:20,920 Hé kijk, begrijp niet het verkeerde idee, 384 00:38:21,004 --> 00:38:23,381 Ik heb hier dienst. 385 00:38:24,090 --> 00:38:27,239 Officier Mallory, 33e district, zedenpolitie. 386 00:39:09,052 --> 00:39:12,138 Het kon niet zomaar een kogelvrij vest geweest. 387 00:39:12,263 --> 00:39:15,683 Ik sloeg hem in de hoofd minstens twee keer. 388 00:39:15,809 --> 00:39:18,728 Geef me een tabblad, wil je? Bedankt. 389 00:39:20,230 --> 00:39:22,690 Kijk naar de vlekken op je keel. 390 00:39:22,816 --> 00:39:26,945 Ik zeg je, Frank, zijn handen waren zo groot 391 00:39:27,070 --> 00:39:29,989 en ze voelden aan als ijs, zelfs door zijn handschoenen heen. 392 00:39:32,367 --> 00:39:34,369 Hij ademde niet. 393 00:39:34,494 --> 00:39:38,206 Nou, dat zullen we niet plaatsen in ons rapport, hè? 394 00:39:38,331 --> 00:39:40,166 Waarom kwam je mij zoeken? 395 00:39:40,291 --> 00:39:44,029 Jij was Jacks enige getuige. Je moest verdwijnen. 396 00:39:44,054 --> 00:39:47,923 Hij, eh... heeft hij met je gesproken? Zeg iets? 397 00:39:48,049 --> 00:39:50,134 Nee, geen geluid. 398 00:39:50,218 --> 00:39:52,345 Laatste oproep, wil je nog iets? 399 00:39:52,429 --> 00:39:55,390 Ja, nog een ronde, verdubbelt. 400 00:39:56,433 --> 00:39:58,311 - Je probeert mij dronken te krijgen. - Nee, nee. 401 00:39:58,336 --> 00:40:01,812 Ik ga je gewoon wegstoppen ergens voor een paar dagen, in bewaring. 402 00:40:01,896 --> 00:40:03,606 Waarom kan ik niet naar huis? 403 00:40:03,631 --> 00:40:05,606 Ah kom op, als hij wist waar je bent getekend om te werken, 404 00:40:05,631 --> 00:40:07,510 hij weet het zeker waar je woont. 405 00:40:07,535 --> 00:40:08,586 Hoe kon hij? 406 00:40:08,611 --> 00:40:12,406 Je hebt het vast aan iemand op het werk verteld... over je relatie. 407 00:40:12,490 --> 00:40:15,493 Kom op, kom op, Jack is opzettelijk in de val gelokt. 408 00:40:15,577 --> 00:40:18,162 Iemand heeft gebeld zijn vrouw om hem te volgen. 409 00:40:18,187 --> 00:40:19,860 Nu, wie heb je het verteld? 410 00:40:20,728 --> 00:40:22,976 Ik neem aan dat je Sally Noland kent. 411 00:40:23,001 --> 00:40:23,792 Moet ik? 412 00:40:23,816 --> 00:40:26,175 Zeker, dat is ze geweest 20 jaar bij de politie. 413 00:40:26,200 --> 00:40:29,921 Ze is als een holmoeder voor ons allemaal. Weet je, ze draagt ​​die beenbrace. 414 00:40:29,946 --> 00:40:32,345 Oh ja, ja, zij maakt gebruik van een stok. Zeker, ik weet het. 415 00:40:32,370 --> 00:40:34,953 Nou, dat is zij. Haar vader is een agent. 416 00:40:34,978 --> 00:40:36,562 Ik weet dat ze een vaste waarde is neer op het hoofdkantoor. 417 00:40:36,587 --> 00:40:39,423 Ze is er al zo lang je merkt haar nauwelijks meer op. 418 00:40:40,101 --> 00:40:41,734 Wat is dit? 419 00:40:41,759 --> 00:40:45,203 Sleutel van mijn appartement, 4E. Ik wil dat je jezelf daar opsluit. 420 00:40:45,228 --> 00:40:47,525 Ik bel voordat ik kom terug zodat je weet dat ik het ben. 421 00:40:47,550 --> 00:40:50,045 Ik bel twee keer, hang op, nog een keer bellen. 422 00:40:50,070 --> 00:40:52,305 Beantwoord de telefoon niet voor iemand anders. 423 00:40:52,330 --> 00:40:54,552 Wacht, ik dacht van wel ga je mij gezelschap houden? 424 00:40:55,241 --> 00:40:58,452 Ik bel voor een taxi. Ik wil niet dat je op straat komt. 425 00:41:03,333 --> 00:41:05,098 Ik ga even langs bij het hoofdkwartier. 426 00:41:05,123 --> 00:41:07,500 Ik heb een gevoel, mevrouw Noland zal het gewricht achtervolgen. 427 00:41:21,893 --> 00:41:25,938 - McCrae, wat heb je met je hand gedaan? - Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren. 428 00:41:26,898 --> 00:41:30,026 - Meld me aan, wil je? - Zeker. 429 00:42:23,997 --> 00:42:26,791 Je kwam op een heel slecht moment, de computer is defect. 430 00:42:28,543 --> 00:42:32,088 Hoe hebben we dit ooit kunnen controleren stad zonder computer, hè? 431 00:42:32,172 --> 00:42:35,008 Je hebt informatie opgevraagd. 432 00:42:35,091 --> 00:42:39,095 U moet dit formulier invullen en ik zal het morgenochtend verwerken. 433 00:42:40,221 --> 00:42:43,224 Heb je een pen? 434 00:42:46,769 --> 00:42:48,562 Bedankt. 435 00:42:49,063 --> 00:42:53,751 Ik zal het moeilijk vinden om mee te schrijven deze hand. Ik heb vanavond elf hechtingen gekregen. 436 00:42:53,776 --> 00:42:55,903 Weet je, wij echt elkaar moeten kennen. 437 00:42:55,928 --> 00:42:59,407 We zijn waarschijnlijk langs geweest elkaar al jaren in de zalen. 438 00:42:59,432 --> 00:43:00,989 We hebben één vriend gemeen. 439 00:43:01,014 --> 00:43:04,183 - Wie is dat? - Agent Mallory. 440 00:43:04,721 --> 00:43:08,683 - Theresa. - Ze had vanavond een close call. 441 00:43:08,708 --> 00:43:10,602 Waarom? Wat is er gebeurd? 442 00:43:10,627 --> 00:43:15,127 Ze werkte undercover bij Vice, kwam een psychopaat tegen. Het was een puinhoop. 443 00:43:16,507 --> 00:43:18,967 - Hoe gaat het met haar? - Ze is in orde. 444 00:43:21,679 --> 00:43:26,347 Dank Jezus daarvoor. Ze is een fijn meisje, die ene. 445 00:43:26,372 --> 00:43:28,851 Ik wist dat je opgelucht zou zijn om te horen dat het goed met haar ging. 446 00:43:28,876 --> 00:43:33,249 Ja, dat zouden we allemaal moeten hebben samen een biertje drinken, 447 00:43:33,274 --> 00:43:35,901 - elkaar leren kennen. - Zeker. 448 00:43:35,926 --> 00:43:40,406 - We zullen allemaal onafscheidelijk zijn. - Hoe is dat formulier? 449 00:43:40,431 --> 00:43:44,344 Ik zal je de waarheid vertellen, het is niet erg belangrijk, vergeet het maar. 450 00:43:44,369 --> 00:43:46,204 Het is beter om die computer te laten repareren. 451 00:43:47,205 --> 00:43:49,648 Ik ben blij dat we eindelijk hallo konden zeggen. 452 00:47:05,278 --> 00:47:07,046 Ik ben zo blij dat je vanavond kwam. 453 00:47:07,071 --> 00:47:12,009 Je zei dat je niet zou komen opdagen. Het is belangrijk dat we erover praten... 454 00:47:12,034 --> 00:47:15,579 Je moet ermee stoppen al deze gekke dingen. 455 00:47:15,604 --> 00:47:18,607 Je moet het onthouden om je aan je plan te houden. 456 00:47:18,632 --> 00:47:22,287 Doe dit niet. Alsjeblieft. 457 00:47:22,312 --> 00:47:26,065 Ja, ik weet dat het zo zou zijn veilig als je het meisje opbergt. 458 00:47:26,090 --> 00:47:30,194 Maar deze manier is nog beter. Nu ze denken dat ze de schuldige man hebben 459 00:47:30,219 --> 00:47:33,364 dus die kant gaan ze op om hun waakzaamheid te laten verslappen. 460 00:47:33,389 --> 00:47:37,493 En je bent vrij om er te komen de burgemeester en de commissaris 461 00:47:37,518 --> 00:47:39,353 en maak hier een einde aan. 462 00:47:40,122 --> 00:47:42,178 Ik weet dat je woede in je had Matt, 463 00:47:42,203 --> 00:47:46,169 maar... maar ik dacht van wel wees de dealers en de junkies, 464 00:47:46,194 --> 00:47:50,298 en al het menselijke afval waarvan jij de stad zou schoonmaken, 465 00:47:50,323 --> 00:47:53,801 niet alleen arme mensen zich met hun zaken bemoeien. 466 00:47:53,826 --> 00:47:57,096 Wat bezielt je, Matt? Wat heeft jou zo veranderd? 467 00:47:57,121 --> 00:48:00,558 Ik zei dat ik bij je zou blijven, en ik zal... 468 00:48:00,583 --> 00:48:03,769 maar je moet dit moorden stoppen. 469 00:48:03,794 --> 00:48:08,048 Bewaar het gewoon voor degenen die je onrecht hebben aangedaan. 470 00:48:16,349 --> 00:48:19,894 Wie is daar? Antwoord mij! 471 00:48:30,484 --> 00:48:33,532 Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig was. Mat? 472 00:48:37,328 --> 00:48:39,621 Matt, waar ben je? 473 00:48:39,705 --> 00:48:42,102 Ik heb je nodig Matt. Je hebt mij nodig. 474 00:48:44,168 --> 00:48:46,211 Kom terug. 475 00:49:03,229 --> 00:49:06,982 Hé jij, wat ben je aan het doen? Doe rustig aan, wat ben je aan het doen? 476 00:49:07,007 --> 00:49:08,717 Ik moest even plassen. 477 00:49:08,742 --> 00:49:10,541 Je lekt altijd met een pistool in je hand? 478 00:49:10,566 --> 00:49:12,600 Dat is een goede manier om je ballen eraf te blazen! 479 00:49:16,492 --> 00:49:18,118 O... 480 00:49:19,287 --> 00:49:22,081 Je liet me schrikken, het dragen van een uniform. 481 00:49:22,164 --> 00:49:23,861 Tegenwoordig van iedereen Ik neem het je niet kwalijk. 482 00:49:23,886 --> 00:49:26,013 Ik zou gevaar moeten krijgen betaal met dit uniform. 483 00:49:27,211 --> 00:49:28,418 Ja. 484 00:49:29,119 --> 00:49:30,411 Dat had je kunnen hebben jezelf daar vermoord, 485 00:49:30,436 --> 00:49:31,913 die houtsoorten zijn klaar om te breken. 486 00:49:32,775 --> 00:49:34,520 Deze plek zal worden gesloopt over een paar weken. 487 00:49:34,545 --> 00:49:38,465 Ja, de hele stad gaat naar de hel. Je kunt nergens meer plassen. 488 00:49:49,984 --> 00:49:54,839 Hier ben je, meer over Cordell dan je tijd hebt om te lezen. 489 00:49:54,864 --> 00:49:56,574 Hij was mijn held. 490 00:49:57,366 --> 00:50:02,663 Ja, Matt geloofde in het oude gezegde: schiet eerst en stel later vragen. 491 00:50:02,688 --> 00:50:06,183 Toch was hij aardig, zachtaardig genoeg als je hem leert kennen. 492 00:50:06,208 --> 00:50:08,502 - Heb je dat gedaan? - Nou, ik geef het niet graag toe, 493 00:50:08,536 --> 00:50:11,672 maar hij kwam graag binnen hier en kijk naar zijn knipsels. 494 00:50:11,697 --> 00:50:13,113 Net zoals jij doet. 495 00:50:13,466 --> 00:50:15,926 Hij vond het leuk om een ​​beroemdheid te zijn. 496 00:50:16,010 --> 00:50:19,013 Een echte schande over wat er met hem is gebeurd. 497 00:50:19,038 --> 00:50:21,407 Het was een misdaad wat die politici hem hebben aangedaan, 498 00:50:21,432 --> 00:50:25,369 hem met al die mensen in Sing Sing zetten criminelen waar hij al die jaren achteraan zat. 499 00:50:25,394 --> 00:50:27,622 Het was als inleveren hem een doodvonnis. 500 00:50:27,647 --> 00:50:33,085 Ze zeggen dat hij de rechten van mensen heeft geschonden. Ik denk dat zelfs moordenaars rechten hebben. 501 00:50:33,110 --> 00:50:37,124 Ze hebben hem vermoord, die klootzakken op het stadhuis. 502 00:50:37,149 --> 00:50:39,015 Hij had geen kinderen, geen vrouw. 503 00:50:40,576 --> 00:50:44,496 Ik denk dat een 100% agent zoals hij, hij had geen tijd voor een persoonlijk leven, hè? 504 00:50:44,580 --> 00:50:47,082 Hier, Clance, bedankt. Deze kun je wegleggen. 505 00:50:49,168 --> 00:50:52,004 Daar heb je ongelijk in, hij had een heel aardig meisje. 506 00:50:52,088 --> 00:50:54,757 Ik denk dat hij getrouwd zou zijn als die moeite er niet was geweest. 507 00:50:54,840 --> 00:50:56,842 - Weet je wie ze was? - Zeker! 508 00:50:56,926 --> 00:50:59,887 Hij heeft haar hierheen gebracht een keer om voor haar te pronken. 509 00:50:59,970 --> 00:51:03,348 Ze was niet veel om naar te kijken... maar aardig. 510 00:51:03,432 --> 00:51:05,559 En natuurlijk een politieagent. 511 00:51:06,369 --> 00:51:08,204 Ze moet het behoorlijk zwaar hebben gehad, hè. 512 00:51:08,229 --> 00:51:11,400 Erger dan dat. Direct nadat hij was veroordeeld, 513 00:51:11,425 --> 00:51:14,735 de arme ziel wierp zich uit een raam, in een poging zelfmoord te plegen. 514 00:51:14,760 --> 00:51:18,472 Een vreselijke zaak voor een katholiek meisje. Ze heeft zichzelf kreupel gemaakt. 515 00:51:20,116 --> 00:51:21,742 Bedankt, Clancy. 516 00:51:21,826 --> 00:51:24,370 Ze maken het niet politieagenten vinden hem niet meer leuk. 517 00:51:24,453 --> 00:51:27,330 - Hij was uniek in zijn soort. - Dat is hij nog steeds! 518 00:51:27,415 --> 00:51:30,668 - Wat was dat? - Niets, vergeet het maar! 519 00:55:42,661 --> 00:55:44,341 Kom binnen. 520 00:55:45,824 --> 00:55:49,145 Jongen, dit is geweldig. Ik maak kennis met de burgemeester. 521 00:55:49,170 --> 00:55:51,797 Wat heb ik nu gedaan? om deze eer te verdienen? 522 00:55:51,822 --> 00:55:56,773 Rechercheur McCrae was in uw dossierkamer heeft eerder vandaag veel vragen gesteld 523 00:55:56,798 --> 00:55:59,746 Hoe wist je dat? O, we houden hem in de gaten. 524 00:55:59,771 --> 00:56:04,758 Dus waar wilde hij over weten? Cordell, we hadden het over Cordell. 525 00:56:04,783 --> 00:56:09,337 Herinner je je Cordell nog? Ja, wat over Cordell? Hij is dood en begraven. 526 00:56:09,362 --> 00:56:15,508 Nou... misschien is het niet mijn plek om te zeggen: maar jij gooide hem voor de wolven. 527 00:56:15,533 --> 00:56:20,607 Hij zat achter de grote jongens van de maffia aan met de grote connecties en dus ben je van hem af. 528 00:56:22,554 --> 00:56:26,027 Een rechtbank achtte hem schuldig. Maak je je geen zorgen over je baan, Clancy? 529 00:56:26,052 --> 00:56:29,601 Nee, niet echt. Zie je, ik ga vanaf dinsdag over een week met pensioen. 530 00:56:29,626 --> 00:56:33,977 Zodat ik je in je gezicht kan vertellen: meneer burgemeester. Jij hebt de man vermoord. 531 00:56:34,817 --> 00:56:36,994 Zal er nu nog iets zijn? 532 00:56:38,987 --> 00:56:40,307 Ga door, ga weg. 533 00:56:41,284 --> 00:56:45,469 Zeker, maar zoals ik al zei, leuk je te ontmoeten. 534 00:56:57,814 --> 00:57:00,425 We zullen de... ondervragen verdacht ongeveer een half uur. 535 00:57:00,450 --> 00:57:02,869 Oké, bel me als je klaar bent. 536 00:57:05,030 --> 00:57:07,789 - We weten wie de moordenaar is. - Heb je het aan de officier van justitie verteld? 537 00:57:07,814 --> 00:57:11,091 We hebben het geprobeerd, maar hij wilde niet geloof ons, jij ook niet. 538 00:57:11,116 --> 00:57:13,273 Ooit gehoord van rechercheur Matt Cordell? 539 00:57:13,298 --> 00:57:15,786 Ja, hij was vóór mijn tijd, maar, Je weet dat hij een legende was. 540 00:57:15,811 --> 00:57:17,830 Echte trigger blij, toch. Hij stierf in de gevangenis. 541 00:57:17,855 --> 00:57:20,293 En stel dat hij dat niet deed. Stel dat hij terug is. 542 00:57:20,317 --> 00:57:22,397 Pas nu vermoordt hij onschuldige mensen. 543 00:57:22,422 --> 00:57:24,515 Ja, maar hoe kon hij dat ook doen? levend uit de gevangenis komen? 544 00:57:24,540 --> 00:57:26,523 We gaan het uitzoeken. Morgenochtend heb ik een afspraak 545 00:57:26,548 --> 00:57:30,194 met de hoofdarts bij Sing Sing, Dr. Gruber. 546 00:57:30,219 --> 00:57:34,703 Waarom ga je niet verder dit een tijdje alleen vragen? 547 00:57:34,728 --> 00:57:36,896 Maak hem een ​​beetje ruw. 548 00:57:37,729 --> 00:57:39,355 Bedankt! 549 00:57:41,691 --> 00:57:44,738 Agent Mallory gaat verder het verhoor totdat ik terugkom. 550 00:57:44,763 --> 00:57:45,610 Rechts. 551 00:58:37,347 --> 00:58:40,058 Hij weet het! Hij weet het! 552 00:58:40,083 --> 00:58:44,170 Er is geen reden om hem tegen te houden, omdat hij weet het! Hij weet dat je hier bent! 553 00:58:44,254 --> 00:58:48,258 Hij weet dat ik niet goed ben hem nog meer, hij weet het! 554 00:58:48,341 --> 00:58:50,593 Hij weet het. 555 00:58:50,677 --> 00:58:52,929 Hij weet dat ik niet goed voor hem ben! 556 00:58:54,598 --> 00:58:57,017 Hij weet dat ik niet goed voor hem ben! 557 00:59:02,147 --> 00:59:05,567 Hij weet het, hij weet het! 558 00:59:24,753 --> 00:59:26,921 Hij is hier, hij is hier! 559 00:59:28,089 --> 00:59:32,009 Houd op! Leun op mij, kom op. We gaan deze kant op, kom op. 560 00:59:32,093 --> 00:59:36,761 Ik ben niet bang om te sterven, maar om te hebben hij vermoordt me terwijl ik zoveel van hem hou. 561 00:59:45,440 --> 00:59:47,442 Waarom antwoordt niemand? 562 00:59:47,467 --> 00:59:50,057 - Nee! Nee! - Zet haar neer, Cordell! 563 00:59:51,780 --> 00:59:54,032 Zet haar neer! 564 00:59:55,033 --> 00:59:57,243 Klootzak! 565 01:00:13,260 --> 01:00:15,345 Nee, nee, blijf daar. 566 01:00:18,098 --> 01:00:21,476 Hé, wat is er met jou aan de hand, heb je de zoemer niet gehoord? 567 01:00:21,501 --> 01:00:23,377 Wat ben jij, doof? 568 01:00:31,966 --> 01:00:34,248 - Pak zijn pistool! - Ik moet je uit dit gebouw krijgen. 569 01:00:34,272 --> 01:00:35,493 - Kom op. - En jij. 570 01:00:35,518 --> 01:00:37,270 Als ze je daarmee zien pistool, je wordt neergeschoten. 571 01:00:37,295 --> 01:00:38,664 Maak je geen zorgen over mij. 572 01:00:57,804 --> 01:01:00,167 Ik moet McCrae vinden. Hoe ben je hier gekomen? 573 01:01:00,192 --> 01:01:02,763 Met McCrae. Zijn auto staat nog buiten. 574 01:01:02,788 --> 01:01:04,910 Oké, hier is de deal, stap erin en wacht. 575 01:01:04,935 --> 01:01:08,217 Als we niet binnen vijf minuten weg zijn, wordt er een hot-wire gemaakt en hier weghalen. Heb je het? 576 01:01:08,242 --> 01:01:09,866 - Je snapt het. - Oké, ga. 577 01:01:56,720 --> 01:01:59,284 Houd je handen waar ik ze kan zien! Achteruit tegen de muur! 578 01:01:59,309 --> 01:02:01,468 Hé, wacht even. Ik heb niets van dit alles gedaan. 579 01:02:01,493 --> 01:02:03,311 Je brak uit je cel en je hebt ze allemaal vermoord! 580 01:02:03,336 --> 01:02:05,707 - Ik was het niet. Het was iemand anders! - Stil! 581 01:02:05,732 --> 01:02:08,185 - Hij is er nog! - Je laat hem ontsnappen! 582 01:02:08,210 --> 01:02:10,772 Niemand ontkomt, Ik roep om back-ups! 583 01:02:19,803 --> 01:02:22,232 - Probeer het niet eens! - Oké. 584 01:02:22,257 --> 01:02:25,878 - Luister, ik heb dit allemaal niet gedaan. - Natuurlijk niet. 585 01:02:25,903 --> 01:02:29,809 Leg je wapens daar neer. Oké, op jullie gezicht, jullie allebei. 586 01:02:31,568 --> 01:02:35,018 - Gaan we achter hem aan? - Je hebt hem gehoord, hij heeft het niet gedaan. 587 01:02:35,043 --> 01:02:37,503 Theresa, kom op, laten we gaan! 588 01:02:40,083 --> 01:02:44,996 McCrae, Sally Noland, negen anderen; op de een of andere manier stapte hij eruit en doodde ze allemaal. 589 01:02:45,021 --> 01:02:48,462 Hij stuurde een bericht naar mij. Hij wil mij. 590 01:02:48,487 --> 01:02:52,899 Wat heeft Jack Forrest tegen je? Het is niet Forrest, het is Cordell! 591 01:02:52,924 --> 01:02:55,212 Cordell is dood. 592 01:02:58,667 --> 01:03:02,402 Misschien is hij dat niet. De manier waarop hij keek me aan na die veroordeling. 593 01:03:02,426 --> 01:03:04,969 Hij wist dat ik aan alle touwtjes trok. Hij wist het. 594 01:03:04,994 --> 01:03:07,671 Hij zal pas tevreden zijn als hij mij heeft. 595 01:03:38,650 --> 01:03:40,779 Die van McCrae behouden afspraak bij Sing Sing. 596 01:03:40,804 --> 01:03:44,174 Natuurlijk, loop met de helft een gevangenis binnen de politie is naar je op zoek! 597 01:03:44,199 --> 01:03:47,577 - Je bent een dappere man. - Nee, niet moedig, doodsbang. 598 01:03:47,602 --> 01:03:49,679 Tenzij we het kunnen bewijzen dat Cordell nog leeft 599 01:03:49,704 --> 01:03:51,706 Het wordt mijn reet. 600 01:04:06,386 --> 01:04:08,554 Stap daar alsjeblieft. 601 01:04:21,526 --> 01:04:23,778 Aan uw linkerhand. 602 01:04:30,862 --> 01:04:31,753 Kan ik je helpen? 603 01:04:31,777 --> 01:04:34,057 Ja, we hebben een afspraak om 8.00 uur. ontmoeting met uw Dr. Gruber. 604 01:04:34,082 --> 01:04:36,084 - We zijn een beetje vroeg. - Heb je een naam? 605 01:04:36,109 --> 01:04:39,021 McCrae, rechercheur Frank McCrae. 606 01:04:39,046 --> 01:04:41,400 Het kantoor van de dokter bevindt zich aan de achterkant, aan uw linkerhand. 607 01:04:41,425 --> 01:04:43,407 - Bedankt. - Graag gedaan. 608 01:04:44,537 --> 01:04:48,261 - Kende je Matt Cordell? - Zo zijn er niet veel. 609 01:04:48,286 --> 01:04:50,181 Ik heb autopsie op hem gedaan. 610 01:04:50,206 --> 01:04:53,267 Kijk, de autoriteiten wisten dat zoiets zou hem kunnen overkomen. 611 01:04:53,292 --> 01:04:55,932 - Waarom hebben ze het niet voorkomen? - Hij zou het niet toestaan! 612 01:04:55,957 --> 01:04:58,383 Hij weigerde in isolatie te leven. 613 01:04:58,408 --> 01:05:03,211 Ik denk dat hij dat niet wilde toegeven dat hij bang was. 614 01:05:03,236 --> 01:05:05,582 - Wat doe je in zo'n geval? - Wat bedoel je? 615 01:05:05,607 --> 01:05:08,153 Nou ja, als ze allemaal zo in stukken zijn gesneden. 616 01:05:08,178 --> 01:05:10,884 Dit is geen gewoon begrafenisondernemerhuis. 617 01:05:10,909 --> 01:05:14,440 We houden ons hier niet bezig met cosmetische benaderingen. 618 01:05:14,465 --> 01:05:19,535 Als een gevangene sterft, is dat niet onze taak om hem er weer goed uit te laten zien voor zijn gezin. 619 01:05:19,560 --> 01:05:25,423 We naaien de onderdelen en plaatsen ze in een houten kist en we begraven hem. 620 01:05:25,448 --> 01:05:28,325 Is dat wat er met Matt Cordell is gebeurd? 621 01:05:28,350 --> 01:05:31,978 - Ik zou in mijn administratie moeten kijken. - Vind je het erg? 622 01:05:33,955 --> 01:05:36,791 Meestal gaan ze gewoon naar het pottenbakkersveld. 623 01:05:40,014 --> 01:05:42,933 Hier zijn de gegevens van Cordell. 624 01:05:44,651 --> 01:05:48,996 - Zijn lichaam werd opgeëist door een vrouw. - Mag ik dat zien? 625 01:05:49,021 --> 01:05:51,398 We kennen allebei juffrouw Noland. 626 01:05:51,423 --> 01:05:53,542 Ik denk voordat dit verder gaat 627 01:05:53,567 --> 01:05:56,380 Ik wil er graag een paar zien identificatie rechercheur McCrae, 628 01:05:56,405 --> 01:05:58,863 iets met een foto erop. 629 01:05:58,888 --> 01:06:03,854 Rechercheur luitenant McCrae stierf vroeg vanochtend. Hij werd vermoord. 630 01:06:03,879 --> 01:06:05,355 Hij werd vermoord door dezelfde man die heeft vermoord 631 01:06:05,380 --> 01:06:08,549 een half dozijn mensen politiebureau gisteravond. 632 01:06:08,574 --> 01:06:11,715 Ik ben nog niet bij mijn ochtendkrant. 633 01:06:13,805 --> 01:06:15,932 Geen wonder dat je het weet alle lugubere details. 634 01:06:15,957 --> 01:06:17,959 Als ik zou hebben vermoord een stel officieren 635 01:06:17,984 --> 01:06:20,876 de laatste plaats waar ik zou komen is naar een penitentiaire inrichting. 636 01:06:20,901 --> 01:06:24,863 Houd ons niet voor de gek, Je weet wie die moorden heeft gepleegd. 637 01:06:24,888 --> 01:06:28,349 - Hoe kan ik dat weten? - Cordell was niet dood. 638 01:07:28,713 --> 01:07:30,840 En toen heb je hem gered. 639 01:07:30,865 --> 01:07:32,741 Antwoord mij! 640 01:07:32,766 --> 01:07:37,601 Kijk, hij was een prima detective. Hij had veel vrienden. 641 01:07:37,626 --> 01:07:41,046 Iedereen wist of we hem erin stopten terug in de gevangenisgemeenschap 642 01:07:41,071 --> 01:07:45,277 ze zouden hem gewoon opnieuw aanvallen. Er was geen enkele manier waarop hij kon overleven. 643 01:07:45,302 --> 01:07:48,346 Dus toen ze hem brachten hier meer dood dan levend, 644 01:07:48,371 --> 01:07:50,831 de politieagente overtuigde mij om het fatsoenlijke te doen. 645 01:07:50,856 --> 01:07:54,809 Zoals hem verwijderen het gevangenis mortuarium levend? 646 01:07:54,834 --> 01:07:57,156 Hij leefde niet bepaald! 647 01:07:57,181 --> 01:08:01,268 Hij had ernstige hersenbeschadiging, Ik was er zeker van dat hij juridisch dood was. 648 01:08:01,293 --> 01:08:05,088 Ik vertelde de waarheid toen ik die overlijdensakte tekende. 649 01:08:05,113 --> 01:08:08,282 Er is geen mogelijkheid dat hij dat zou kunnen weer functioneren als mens. 650 01:08:08,307 --> 01:08:13,264 - Lees de kranten, dokter. - Ga mijn kantoor uit. Nu! 651 01:08:18,216 --> 01:08:22,716 Je bent hier nooit gekomen. Ik ga niet pak die telefoon. Dit is nooit gebeurd! 652 01:08:22,741 --> 01:08:26,499 Er komt geen einde aan je fatsoen... Is daar, dokter? 653 01:08:27,257 --> 01:08:28,915 Wat heb ik verkeerd gedaan? 654 01:08:28,940 --> 01:08:32,993 Je had hem moeten zien op de operatietafel, in stukken gesneden! 655 01:08:33,018 --> 01:08:34,943 Ik weet dat het systeem hem heeft genaaid. 656 01:08:34,968 --> 01:08:38,012 De politici stopten hem in de gevangenis en de gevangenen deden de rest. 657 01:08:38,037 --> 01:08:40,719 En nu probeer je het om mijn leven en mijn carrière te ruïneren. 658 01:08:40,744 --> 01:08:43,184 We proberen niemand te ruïneren. 659 01:08:43,209 --> 01:08:46,899 Wij willen gewoon begraven Matt Cordell voor eens en voor altijd. 660 01:08:49,639 --> 01:08:52,183 Ga hier weg. Ga weg. 661 01:08:53,862 --> 01:08:55,864 Hier bent u dokter, zet dit op. 662 01:08:55,889 --> 01:08:59,434 - Waar heb je het over? - Je weet dat het St. Patrick's Day is. 663 01:08:59,459 --> 01:09:02,253 De optocht! De burgemeester en de politie De commissaris zal aanwezig zijn. 664 01:09:02,278 --> 01:09:04,613 Ja, samen met 5.000 agenten. 665 01:09:04,638 --> 01:09:06,387 Weet je, ik wed dat Cordell vond het heerlijk om binnen te lopen 666 01:09:06,411 --> 01:09:08,083 die jaarlijkse parade hij zat bij de politie. 667 01:09:08,108 --> 01:09:10,985 Nou ja, wat hij ook is geliefd, hij haat nu. 668 01:09:32,712 --> 01:09:36,444 En dus dit jaar St. Patrick's Day parade gaat verder volgens schema, 669 01:09:36,469 --> 01:09:39,234 ondanks speculaties dat de parade is mogelijk afgelast, 670 01:09:39,259 --> 01:09:41,080 uit angst voor geweld. 671 01:09:41,105 --> 01:09:44,449 Autoriteiten rapporteren scores van doodsbedreigingen aan het adres van de politie 672 01:09:44,474 --> 01:09:48,078 plus de dreiging van bombardementen langs de paraderoute. 673 01:09:48,103 --> 01:09:50,371 Maar dit is niet het geval weerhield een recordopkomst 674 01:09:50,396 --> 01:09:53,666 voor de 50e jaarlijkse editie van New York St. Patrick's Day-parade. 675 01:09:53,691 --> 01:09:55,296 Wat een optocht is dit. 676 01:09:55,321 --> 01:09:59,547 De publieke verontwaardiging over de zaak duurde voort moorden, door de zogenaamde Maniac Cop 677 01:09:59,572 --> 01:10:03,502 hebben velen vijandig gebracht New Yorkers naar 5th Avenue in New York vandaag. 678 01:10:03,527 --> 01:10:07,580 Politie veiligheidstroepen en de special De bomploegen zijn met volle kracht op pad 679 01:10:07,605 --> 01:10:11,483 evenals rechercheurs in burger die zich vermengen met de menigte. 680 01:10:17,674 --> 01:10:19,925 Ik kan daar niet naar binnen lopen, Ze gaan me ter plekke neerschieten. 681 01:10:19,950 --> 01:10:20,840 Ik zal het doen. 682 01:10:20,865 --> 01:10:22,612 Oké, maar je moet wel naar de commissaris gaan. 683 01:10:22,637 --> 01:10:25,990 Oh, ik moet hem hiervan overtuigen moorden worden gepleegd door een dode man. 684 01:10:26,015 --> 01:10:28,835 Commissaris Pike was hoofd van Politie toen Cordell naar de gevangenis werd gestuurd. 685 01:10:28,860 --> 01:10:30,799 Hij is waarschijnlijk degene die Cordell is geeft meer de schuld dan wie dan ook. 686 01:10:30,824 --> 01:10:34,160 - Waar ga je zijn? - Ik kom zo. 687 01:10:47,310 --> 01:10:49,330 Ze staan voor je klaar op de grote tribune. 688 01:10:50,741 --> 01:10:52,690 O kom op. Jerry, je komt te laat. 689 01:10:52,715 --> 01:10:56,386 Jij gaat, kom voor mij in de plaats. Vertel ze dat ik niet goed genoeg ben. 690 01:10:56,422 --> 01:10:59,339 Kijk, je moet verschijnen. De pers verwacht je. 691 01:10:59,364 --> 01:11:02,454 Het zou een klap in het gezicht zijn van de... hele N.Y.P.D. niet te laten zien. 692 01:11:02,479 --> 01:11:07,404 Naar de hel met hen! Dat is wat Cordell wil dat ik doe. 693 01:11:07,429 --> 01:11:11,081 Kom dus naar de parade hij kan een duidelijke kans op mij maken. 694 01:11:12,960 --> 01:11:14,714 Blijf jij kalm? 695 01:11:14,739 --> 01:11:17,511 De maniak heeft nog nooit een stap gezet op klaarlichte dag of op een openbare plaats. 696 01:11:17,536 --> 01:11:20,188 Daar kun je veiliger mee zijn grote tribune dan hier. 697 01:11:22,311 --> 01:11:26,476 Ik blijf hier. En ik wil de veiligheid om mij heen verdubbelde. 698 01:11:28,608 --> 01:11:33,057 Als je met een geest te maken hebt, Je denkt echt dat dat hem buiten houdt. 699 01:11:37,411 --> 01:11:41,706 Dus hij zegt: 'Commissaris, meneer, dat is mijn vrouw.' 700 01:11:48,305 --> 01:11:52,805 Kijk eens wie er net binnenkwam. Jack Forrests vriendin. 701 01:11:54,558 --> 01:11:56,685 Oké, iedereen weg hier. 702 01:12:01,938 --> 01:12:05,936 - Oké, dus waar is de klootzak? - Hij is bereid zichzelf over te geven. 703 01:12:05,961 --> 01:12:09,545 - Nadat je geluisterd hebt. - Oh, dus je geeft nu bevelen? 704 01:12:09,570 --> 01:12:13,198 - Ik weet wie deze moorden heeft gepleegd. - Wij ook, lieverd. Het is je vriendje. 705 01:12:13,223 --> 01:12:16,165 Je hebt het mis. Het is een man genaamd Matt Cordell. 706 01:12:19,136 --> 01:12:20,264 Een geest! 707 01:12:20,289 --> 01:12:23,711 Heb jij deze gek bedacht? idee zelf of ben je aan de drugs? 708 01:12:23,736 --> 01:12:27,573 Het was McCrae's theorie. Maar we hebben het geverifieerd. 709 01:12:27,598 --> 01:12:30,183 Luister lieverd, gisteravond voordat McCrae werd vermoord, 710 01:12:30,208 --> 01:12:33,002 hij belde mijn huis. Ik was er niet, ik was bij een liefdadigheidsevenement. 711 01:12:33,027 --> 01:12:36,363 Maar hij was vriendelijk genoeg om een bericht achter te laten op mijn dienst. 712 01:12:36,388 --> 01:12:38,765 Wil je een keer luisteren? 713 01:12:38,790 --> 01:12:44,111 Dit is Frank McCrae, ik heb zekerheid bewijs van deze moorddadige maniak 714 01:12:44,136 --> 01:12:46,805 krijgt informatie van binnen de afdeling. 715 01:12:46,830 --> 01:12:49,999 Zijn handlanger is een vrouwelijke werknemer, een politieagente. 716 01:12:50,024 --> 01:12:52,484 Ik zal bij de misdaadregistratie zijn verdeeldheid, wachten. 717 01:12:52,509 --> 01:12:54,177 Bel me als je binnenkomt. 718 01:12:54,739 --> 01:12:57,455 Natuurlijk kon hij dat niet hebben het over jou gehad. 719 01:12:57,480 --> 01:13:03,192 - Politieagente, medeplichtige van een moordenaar. - Hij heeft het over Sally Noland. 720 01:13:04,040 --> 01:13:07,822 Dat is echt geweldig. Je beschuldigt een dode vrouw. 721 01:13:07,847 --> 01:13:10,612 Maar wat is het feit, In het logboek staat dat je kwam 722 01:13:10,636 --> 01:13:14,340 om Jack Forrest gisteravond te zien over vermeende politiezaken, 723 01:13:14,364 --> 01:13:18,171 en dat jij hem hielp ontsnappen uit het cellenblok, 724 01:13:18,196 --> 01:13:20,330 en dat je hielp hij vermoordt al die mensen. 725 01:13:20,354 --> 01:13:21,787 Dat is een leugen! 726 01:13:24,920 --> 01:13:26,478 Waarom doe je dit? 727 01:13:26,502 --> 01:13:29,232 Je weet dat ik het je vertel de waarheid over Cordell. 728 01:13:30,900 --> 01:13:34,067 Genoeg van dit gedoe! Ik moet een parade bijwonen. 729 01:13:34,092 --> 01:13:35,257 Dat klopt, en u kunt maar beter gaan, meneer. 730 01:13:35,282 --> 01:13:37,266 Je kent alle anderen is naar de reviewstand vertrokken. 731 01:13:37,291 --> 01:13:39,842 Nee wacht, misschien ben je wel binnen gevaar als je daar naar beneden gaat. 732 01:13:39,867 --> 01:13:43,197 Begrijp je het niet? Cordell wil jou en de burgemeester vermoorden. 733 01:13:43,222 --> 01:13:46,877 - Is dat wat Forrest je zei te zeggen? - Als je überhaupt enig verstand hebt, 734 01:13:46,901 --> 01:13:48,199 je gaat daar niet naar beneden. 735 01:13:48,224 --> 01:13:52,006 Boek haar! Medeplichtig aan moord met voorbedachten rade. 736 01:13:58,881 --> 01:14:01,276 - Ga zitten. - Wat? 737 01:14:08,546 --> 01:14:11,006 Ik begrijp het niet, dacht ik Je wilde mij boeken? 738 01:14:11,031 --> 01:14:13,450 Nou, wat is de haast? Ik bedoel... 739 01:14:13,475 --> 01:14:15,862 wij hebben die van de commissaris kantoor helemaal voor onszelf. 740 01:14:15,887 --> 01:14:19,574 We hebben een plek in Newburgh, ik en de oude dame... 741 01:14:19,599 --> 01:14:21,868 - Ik ben blij voor je. - Commissaris, de stropdas... 742 01:14:21,893 --> 01:14:23,939 Let niet op de stropdas, kom op. 743 01:14:29,150 --> 01:14:31,317 Schiet op en wacht, hè? 744 01:14:56,052 --> 01:14:59,680 Waarom plaats je er geen echte veer in? in mijn pet en het allemaal voor mij neerleggen? 745 01:14:59,705 --> 01:15:03,166 De reden achter deze moorden. Het was afpersingsgeld, nietwaar? 746 01:15:03,191 --> 01:15:05,662 Geld had niets te betekenen doen met die moorden. 747 01:15:05,687 --> 01:15:08,398 Het was een daad van wraak tegen de stad. 748 01:15:08,423 --> 01:15:12,472 Weet je, de waarheid is schat, Ik zou zo'n halsband wel kunnen gebruiken. 749 01:15:12,497 --> 01:15:15,583 Kom op, win voor mij de grote promotie. Maak van mij een held. 750 01:15:15,608 --> 01:15:19,807 Als je mij gaat arresteren, Ik wil mijn advocaat zien. 751 01:15:19,832 --> 01:15:22,683 Weet je, je hebt een echte rotte kont houding. 752 01:15:22,708 --> 01:15:25,877 Goed, laten we gaan. Ik breng je naar beneden. 753 01:15:33,673 --> 01:15:35,675 Bezorg mij geen problemen, hè? 754 01:15:35,700 --> 01:15:37,785 Dit is geweldig, ik geloof dit niet. 755 01:15:37,810 --> 01:15:40,768 Iedereen is naar de parade en ik zit hier met jou vast. 756 01:15:40,793 --> 01:15:42,407 Dit is fantastisch. 757 01:15:42,432 --> 01:15:44,670 Jij met je geweldige instelling maakt het echt leuk. 758 01:15:44,695 --> 01:15:46,018 Weet je, ik zal het vertellen jij iets anders... 759 01:17:18,778 --> 01:17:20,091 Is dat niet Forrest? 760 01:17:21,657 --> 01:17:22,923 Laten we hem pakken! 761 01:17:24,619 --> 01:17:27,637 - Oké, daar. - Wacht, nee, nee, nee! 762 01:17:27,662 --> 01:17:30,656 - Nee! - Verdomme! Laat mij los! 763 01:17:30,681 --> 01:17:33,684 Kun je niet zien wat de De hel is daar gaande? 764 01:17:33,709 --> 01:17:36,795 Luister naar mij! Hij is daarboven. Hij is in Pike's kantoor. 765 01:17:37,547 --> 01:17:39,380 Ga geen bevelen geven. 766 01:17:39,405 --> 01:17:42,584 Ik zou er een kogel tussen moeten schieten jouw ogen, en ik zou een held zijn. 767 01:17:44,554 --> 01:17:47,390 Ik ben de verkeerde man! Hij is daarboven! 768 01:17:49,308 --> 01:17:53,808 Laat iemand zijn eer daarvan op de hoogte stellen deze maniakagent is heroverd. 769 01:18:14,333 --> 01:18:15,904 Schiet op, je verspilt tijd. 770 01:18:15,929 --> 01:18:18,833 De moordenaar zit in die wagen. Kom op, laten we gaan. 771 01:18:39,650 --> 01:18:43,779 - Weet jij hoe je met een jachtgeweer moet omgaan? - Kom dichtbij genoeg en let op mij. 772 01:18:51,996 --> 01:18:55,791 Voertuig laatst gezien koers richting de rivier. Contact verloren. 773 01:18:55,875 --> 01:18:58,460 De rivier? Ik denk Ik weet waar hij heen gaat. 774 01:18:58,544 --> 01:19:01,296 - Ja, zeker. - Nee luister, weet jij waar Pier 14 is? 775 01:19:01,380 --> 01:19:03,632 Die pieren zijn allemaal gesloten, ze zijn aan het instorten. 776 01:19:03,716 --> 01:19:06,885 McCrae volgde hem ooit naar Pier 14. 777 01:20:34,245 --> 01:20:35,955 Schiet op. 778 01:22:20,788 --> 01:22:23,582 Wacht even, laat mij om versterking bellen! 779 01:22:23,666 --> 01:22:28,166 Dit is auto 4604 meteen een back-up op Pier 14. 780 01:22:53,195 --> 01:22:56,198 Laat hem gaan, Cordell! 781 01:22:58,868 --> 01:23:01,579 - Theresa, doe deze boeien af. - De sleutels. 782 01:23:09,457 --> 01:23:11,099 Houd het daar! 783 01:26:15,274 --> 01:26:19,597 Het was Cordell... maar het is klaar. 784 01:26:19,622 --> 01:26:21,971 De persoon was misvormd onherkenbaar. 785 01:26:21,996 --> 01:26:25,056 Het had een gek kunnen zijn zichzelf voor als Cordell. 786 01:26:25,058 --> 01:26:27,944 Er moeten er een paar zijn rationele verklaring. 787 01:26:27,969 --> 01:26:31,878 Dat is tenminste wat je moet vertellen openbaar, als u herkozen wilt worden. 788 01:26:31,916 --> 01:26:35,265 Laat me met rust, houd alle gesprekken vast. Ik wil niet gestoord worden. 789 01:26:36,003 --> 01:26:37,517 Doe het op jouw manier. 790 01:26:41,017 --> 01:26:42,945 Doe rustig aan met de fles, Jerry. 791 01:27:26,906 --> 01:27:31,906 Ondertitels door DarwinDesign